TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.157 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.157 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.157

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} É‑⸢TIM⸣Haus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…		DINGIRMEŠ	É‑⸢TIM⸣	…
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 2 [DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUa]n‑ku‑waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢D⸣[

[DKAL	URUa]n‑ku‑wa	DKAL	LUGAL	…
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. I 3 [DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} gi‑i]m‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DKAL‑anHirschgott:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} GIŠŠEN[Behälter:{(UNM)}

[DKAL	gi‑i]m‑ra‑aš	DKAL‑an	DKAL	GIŠŠEN[
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Hirschgott DN.FNL(a).ACC.SG.C Kurunta PNm.ACC.SG.C Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Behälter {(UNM)}

Vs. I 4 [DMUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Š]A ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄⸢KIŠIB?Siegel:{(UNM)} te⸣‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑d[a‑an]Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

[DMUNUS.LUGAL	Š]A É	NA₄⸢KIŠIB?	te⸣‑pu	pé‑d[a‑an]
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Siegel {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST

Vs. I 5 [EME‑anZunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} ha]‑⸢a‑an‑da‑a‑an‑da‑an⸣ordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} S[IG₅]gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)}

[EME‑an	ha]‑⸢a‑an‑da‑a‑an‑da‑an⸣	DUD	S[IG₅]
Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Zunge {(UNM)} Zungenmodell {(UNM)}	ordnen PTCP.ACC.SG.C wahr PTCP.ACC.SG.C	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS Gunst {(UNM)}

Vs. I 6 ]x e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…		e‑ku‑[zi
		trinken 3SG.PRS

0.38231205940247